Negli episodi precedenti di Stargate sg1...
Aspetta. Dove vai? Voglio vederla...
- Lei e' Orisi. - Con la saggezza dell'eternita'...
...ci condurra' ad una gloriosa vittoria
Merlino stava facendo delle ricerche su una specie di nuova invenzione.
Un'arma in grado di uccidere gli esseri ascesi.
Artu' e i suoi cavalieri partirono alla ricerca del Sangraal molto tempo fa.
Si dice che abbiamo viaggiato fino a tre terre lontane citate nella profezia di Merlino.
Castiana, Sahal...
...e Vagonbrei.
Altri sei mondi sono caduti nelle mani degli Ori.
Due erano roccaforti Jaffa.
Hanno cercato di resistere, ma sono stati sopraffatti nel giro di poche ore.
Secondo quelli che hanno assistito alla battaglia...
...il nemico e' guidato da una giovane donna con poteri straordinari.
Sei pianeti in otto giorni, e non hanno ancora nemmeno in campo la squadra al completo.
Perche' non si sono mossi contro la Terra?
Con ogni probabilita' il dispositivo degli antichi in Antartide li fa indugiare.
Almeno fino a quando il resto della loro flotta non arriva qui.
Ce l'ho.
Ho trovato il collegamento.
Sir Gawain a Gwalchmei.
Culhwch e Olwen.
Verus gen bree.
E tu dici che io sono difficile da capite.
Oh, e' Vagonbrei...
Uno dei pianeti dove Artu' e i suoi cavalieri andarono durante la loro ricerca del Santo Graal.
Ho l'indirizzo.
www.subsfactory.it
Traduzione: SuperBiagi Revisione: LordThul
Stagione 10, Episodio 2 "Morpheus"
Mentre eravamo su PX1-767 abbiamo ottenuto i nomi di 3 pianeti...
...Castiana, Sahal e Vagonbrei.
3 possibili mete per Artu' e i suoi cavalieri...
...nella loro ricerca del Santo Graal, quello che noi sappiamo essere...
...l'arma di Merlino.
Sfortunatamente, quello che non avevamo ottenuto erano gli indirizzi corrispondenti...
...e per spulciare tutta quella biblioteca pagina per pagina in cerca di indizi...
...ci sarebbero praticamente potuti volere anni.
Quindi sapevo che dovevamo restringere un po' i parametri di ricerca.
Fino a quando non ho capito...
Sir Gawain.
Non era quel cavaliere che diceva sempre "Ni"?
Era un cavaliere della tavola rotonda e una delle sue...
...piu' antiche personificazioni, in un vecchio racconto gallese...
parti' in una missione per aiutare a salvare un amore perduto.
La leggenda dice che Sir Gawain, anche noto come Gwalchmei...
...visito' diverse terre nel corso della sua avventura...
...incluso un posto chiamato "Gwlad gan brenhinol gwir"...
...che in gallese significa "La terra della verita' regale".
Che tradotto in antico e' "Verus gen bree".
"Vagonbrei".
E questo come ci fa avere un indirizzo per lo stargate?
Non lo fa, ma mi ha dato qualcosa di molto specifico da cercare nella biblioteca di Merlino...
...cioe' dei riferimenti a Gawain.
Ora, basandomi su questa informazione...
...ho iniziato a esaminare i titoli e ho trovato questo.
Ora, tutto il volume e' dedicato alle avventure di Gawain e include...
...diverse illustrazioni interessanti compresa una riproduzione della spada che portava un tempo.
Osservate i simboli incisi sulla lama.
- Un indirizzo per lo stargate. - Vagonbrei.
Beh, non lo sapremo finche' non controlliamo.
Ben fatto dottore. Colonnello Carter com'è la situazione del SuperGate Ori?
Tutti i tentativi che abbiamo fatto di chiamare la galassia degli Ori sono falliti.
Sembra che ci blocchino dalla loro parte.
C'è una nave madre nella zona che ci allertera' dell'arrivo di qualsiasi altra nave.
Altre navi? Riusciamo a malapena a occuparci di quelle che sono gia' qui.
Potete andare. Trovate quell'arma.
- Si' signore. - Sara' fatto.
Stavo dicendo all'Sg1.
Tu non vai da nessuna parte.
Generale spero che riconsideri la sua decisione e che permetta a Vala di venire con noi.
Considerato tutto quello che ti ha fatto passare, sei l'ultima persona che mi sarei aspettato che me lo chiedesse.
Si' signore. E spero che questo le faccia capire quanto ci tengo particolarmente.
Ascolti, lo so che non e' un angelo. Lei e'...
Ha mentito, ha rubato, ha barato, si e' messa in falsa luce. Lei...
...ha mentito.
Ma ha anche rischiato la sua vita per avvertirci che gli Ori stavano arrivando...
...e si e' quasi sacrificata per bloccare il primo SuperGate Ori.
Sono consapevole del suo contributo. La verita' e' che...
...il Pentagono non e' disposto a scommettere su di lei...
Ma lei potrebbe convincerli del contrario.
Vede, 10 anni fa il Generale Hammond era seduto in quella stessa sedia, e si trovava di fronte a...
...una decisione simile.
Come ex Primo di Apophis...
...Teal'c aveva commesso dei crimini terribili.
Come ex Primo di Apophis...
...Teal'c forni' una preziosa comprensione delle tattiche e delle risorse del nemico.
E da madre del leader dell'esercito degli Ori...
...Vala potrebbe avere la chiave per fermarli.
Se faccio pressione per questa faccenda...
...e il Pentagono acconsente a farla unire alle vostre missioni esterne...
...io finiro' per essere l'unico responsabile per le sue azioni.
Si' signore.
Capisco signore.
Quindi conterei su di te...
...per tenerla in riga.
Si' signore.
Allora posso unirmi alla missione?
No.
Non sei autorizzata ad andare in missioni esterne. Devi superare la valutazione psicologica.
Cos'e'?
E' una specie di intervista che viene fatta a tutti...
...i potenziali membri dell'SGC, progettato per determinare le condizioni psicologiche di una persona...
...per giudicare la loro salute mentale.
Oh...per scoprire se sono...
Wonko?
Giusto. Ti faranno sedere in una stanzetta e ti faranno parlare di te, e...
...ti faranno qualche domanda.
- Quindi e' un test? - Una specie.
E tutto quello che devo fare e' passarlo.
Quanto puo' essere difficile?
Devo fare delle ricerche, usero' il tuo computer mentre sei via in missione.
Sai preferirei che non lo facessi. C'e' un sacco di materiale delicato dentro...
Giusto. Faro' attenzione.
- E' ora di andare. - Ho detto no...
-...e non puoi accederci senza password. - Ce l'ho gia'. Grazie.
Ma...io..
Questo posto e' piu' desolato di un banco di insalate texano.
Salve.
C'e' nessuno?
E' ovvio che il villaggio e' stato abbandonato molto tempo fa.
Generale...
...che cosa ti porta qui?
Sono venuto solo per vedere come te la stai cavando.
Cosa stai facendo?
Solo una piccola ricerca per la mia imminente valutazione mentale.
Non puoi studiare per una valutazione psichiatrica.
Questo e' quello che vogliono farti pensare.
E' uno scontro di volonta'...
La mia mente contro la loro. Loro...
...proveranno a confondermi con le loro domande a trabocchetto, ma io ho gia' le risposte giuste.
- Non ci sono risposte giuste. - Per esempio quando mi chiederanno...
- "quale pensi che sia il tuo piu' grande difetto?" - No, non ti faranno quella domanda.
La mia risposta sara' che io sento di essere troppo una perfezionista.
Vedi...io...io rispondo
-...in positivo ad una domanda negativa. - Si', e' piuttosto evidente.
Domanda numero 2...
"Sei in un deserto.
vedi una tartaruga a gambe all'aria sotto il sole cocente"
" Ti rendi conto della sua situazione ma non fai niente per aiutarla".
"Perche?"
Perche'?
Perche'...
...anche tu...
...sei...
...una tartaruga.
Ehi ragazzi, dovreste dare un'occhiata a questo.
E io che pensavo che mi piacesse rimanere a letto piu' del solito.
Dr. Reimer.
Colonnello Carter, Colonnello Mitchell.
Mi par di capire che avete un piccolo mistero medico per le mani.
Quello che abbiamo qui e' un villaggio pieno di scheletri.
Ne abbiamo trovati alcuni per terra, ma sembra che la maggior parte sia morta nel proprio letto.
Penso che possiamo escludere la violenza.
E' rimasto altro oltre alle ossa?
Mi spiace doc, ma qualunque cosa sia successa, e' stato molto tempo fa.
Andiamo a dare un'occhiata.
Gli archivi del villaggio danno qualche indicazione su cosa e' accaduto a questa gente?
No, ma menziona una specie di antica dottrina legata all'area.
Secondo la leggenda una grotta sovrastante il villaggio un tempo era la casa di Morgana "la fèe".
Nel mito arturiano Morgana era una potente maga...
...sorellastra di Re Artu' e una nemica di Merlino.
Questo potrebbe suggerire che avrebbe potuto aver avuto a che fare con la scomparsa dell'arma che cerchiamo.
Ora, Morgana, come Merlino...
...era conosciuta come una che usa la magia, quindi avrebbe senso che, proprio come Merlino, un tempo fosse un'ascesa.
Una che predisse il pericolo che avrebbe rappresentato per lei e la sua specie, un'arma capace di distruggere gli essere ascesi.
Cosi' prese l'arma a Merlino e si nascose.
Su tre possibili mondi.
Questo e' uno.
Dobbiamo trovare quella grotta.
Perche' mi son dovuto unire a questa piccola scarpinata?
C'e' un altro posto dove dovresti essere?
Si', a casa a letto.
Mi hanno fatto venir via da 865 dove stavo facendo delle vaccinazioni e sono venuto qui per fare un doppio turno.
Sono sveglio da 18 ore di fila.
Cos'e'?
Uccelli...
Quali uccelli?
Appunto.
L'ho notato dapprima nel villaggio e ora anche nella foresta.
Un'inusuale quiete.
Non ci sono uccelli...
...o altra vita animale.
Va bene.
Quindi cosa gli e' successo?
Vala...
Sono il Dr. Hutchinson.
Siediti.
Allora...
-...come ti senti? - Molto bene.
Molto bene.
Beh, sai, considerando la situazione.
Cioe', tu potresti supporre che potrei essere una candidata primaria alla difficolta' di acculturazione...
...e che sto soffrendo di alienazione e transfert.
Forse anche un pochino di immaginazione paranoide.
Ma la verita' e'...
...che sono riuscita ad adottare un'attitudine astratta, che mi ha permesso...
...di liberare alcuni dei miei sentimenti repressi, dandomi alla fine un'attuazione catartica.
Tu come stai?
Io sto bene.
Non c'e' niente qui.
Forse e' la grotta sbagliata. Dovremmo continuare a cercare in questa zona.
Si sta facendo buio Daniel. Dovremmo incamminarci verso il villaggio.
Ackerman...
Yo, Ackerman!
- Svegliati. - Che e' successo?
Abbiamo finito.
Scusa, Jackson.
Hai familiarita' con i test delle macchie di inchiostro?
Ok, ti mostrero' una serie di immagini...
...e voglio solo che tu mi dica la prima cosa che ti viene in mente.
Coraggio.
Rispetto.
Guardi questa macchia di inchiostro e la prima cosa che ti salta in mente e' rispetto?
Si'... rispetto.
Okay. Vala...
...questo si chiama test di proiezione.
E' progettato per permettermi di comprendere un pochino il tuo stato emozionale.
Beh, ti voglio solo conoscere un po' meglio, non giudicarti.
Voglio essere d'aiuto...
...ma per farlo ho bisogno che tu sia completamente onesta...
...e spontanea nelle tue risposte. Hai capito?
Certo.
Mi dispiace.
Gentilezza.
La squadra rossa sta andando.
Suppongo che faremo lo stesso.
Non puo' essere un vicolo cieco. Deve esserci qualcosa qui.
Rivolgiti a Landry.
Puoi tornare domani, darci dentro...
...e affaticarti gli occhi quanto ti pare.
Hai ragione. Potrei cominciare bello riposato domani mattina.
Va bene, andiamo a casa.
Aspetta un minuto. Dov'e' Ackerman?
Ackerman, andiamo!
Bernie!
Ackerman...
...andiamo.
Yo, Ackerman!
Svegliati. Andiamo.
E' addormentato. Che diavolo di diagnosi e'?
Il Dr. Raimer dice che non ne sapra' di piu' fino a che non avra' finito gli esami del sangue.
Deve essere qualcos'altro, come un coma.
No, temo di no.
I pazienti in coma non rispondono a stimoli esterni come il dolore, i suoni, il tatto. Ackerman risponde a tutti e tre.
Sussulta anche, reagisce nel suo stato di sonno.
- Perche' non riusciamo a svegliarlo? - Non lo so.
Devo fare altri test prima di poter dire qualcosa di certo...
...e dobbiamo contattare il comando Stargate perche' ci mandi l'attrezzatura necessaria.
Scusa, ma non sarebbe meglio se tu tornassi alla base per farlo?
Teoricamente si'...
...ma sfortunatamente, proprio come Ackerman qui...
...tutti i nostri esami del sangue mostrano un elevato numero di globuli bianchi e un forte aumento dei livelli di serotonina.
Qualunque cosa sia...
...siamo stati tutti infettati.
Credi che sia la stessa cosa che ha ucciso gli abitanti del villaggio?
Diciamo solo che per il momento...
...e' meglio se cerchiamo tutti di restare svegli il piu' possibile.
Se ci addormentiamo...
...potremmo non svegliarci mai piu'.
Vi mandiamo i rifornimenti medici Colonnello.
Roger, signore.
Sicuri che non volete un altro po' di aiuto? Posso mandare un'altra squadra in tute anticontaminazione.
Finche' non sappiamo con cosa abbiamo a che fare signore, cio' metterebbe a rischio altre vite.
Possiamo gestire la cosa.
Capito.
Sono sveglio...
Con i complimenti della D.ssa Lam.
Abbiamo...
...destroanfeta-qualcosa.
...moto-come si chiama,
...caffeina in tavolette e...
...il buon vecchio caffe'.
Vacci piano Grimsby.
- Da quanto e' che è sveglio? - Non lo so...
- 24 ore? - Gia', ne riparliamo quando arriva a 40.
Hai gia' fatto le nottate vero?
Si', un sacco.
Questo e' peggio, vero?
Gia', pensavo di essere solo io.
Anche io sono piu' affaticato di quanto mi sarei aspettatto.
Deve essere l'infezione.
Non ti fa solo non svegliare.
Innanzitutto ti fa venir voglia di dormire.
Beh...in questo caso...
Teal'c?
Preferisco affidarmi alla mia tretonina.
Salute.
Reimer...
- Cos'hai scoperto? - Da quando...
...abbiamo iniziato a monitorarlo, Ackerman e' stato in fase 4...
...che e' chiamata sonno delta o...
...sonno a onde lente.
Abbiamo anche notato che il suo cervello sta producendo una sorprendente quantita' di melatonina.
E' un ormone sintetizzato dalla serotonina, che induce al sonno.
E' questo che lo fa continuare a dormire.
Quindi tutto quello che dovete fare e' capire perche' il suo cervello sta producendo melatonina.
Ci stiamo lavorando.
Jackson.
Cosa hai trovato negli archivi della citta'?
Una nota scritta a mano dal dottore del villaggio in cui menziona una malattia del sonno che colpi' il villaggio.
Ora, non scende in grandi dettagli...
... ma menziona una possibile causa per quello che stava succedendo...
...Morgana "la Fée".
Vedete, sembra che...
gli abitanti del villaggio credessero che li avesse maledetti per aver rivelato a re Artu' e ai suoi cavalieri dove si trovasse quando vennero a cercarla.
Quindi Artu' la trovo' qui?
Probabilmente no.
Se gli abitanti del villaggio credevano che li avesse maledetti allora e' piu' probabile che sia scappata.
In ogni caso, dobbiamo ritornare alla grotta.
Generale...
...mi chiedevo se avessero gia' preso una decisione sulla mia sanita' mentale.
Il dr. Hutchinson non ha ancora finito con te. Lo dovrai rincontrare piu' avanti oggi.
Se posso parlare onestamente, Generale...
...ho la sensazione che il Dr. Hutchinson sia piuttosto agitato.
Infatti credo che possa soffrrire...
...della sindrome di Klinefelter, pero' non l'hai sentito da me.
L'unica cosa di cui il Dr. Hutchinson sta soffrendo e' il mal di testa che gli hai fatto venire tu.
Ti suggerisco di smettere di fare giochetti...
...e di iniziare a prendere sul serio questa valutazione.
Credevo di farlo...
Chiamiamola memoria ingannevole.
Sai, e' stata un'idea di Jackson quella di tornare qui e controllare di nuovo la grotta.
Non riesco a non notare che lui e' l'unico che non e' venuto in questo viaggetto.
Daniel Jackson ha fatto capire chiaramente che e' meglio se spende il suo tempo continuando la sua ricerca negli archivi della citta'.
Qui.
Il Dr. Reimer vuole che gli prendiamo dei campioni di terreno.
Perche'?
Nel caso Ackerman si sia infettato qui.
Ciao.
Posso avere un momento del suo tempo?
Oh, mi spiace, sto uscendo, ho una seduta.
Con il Dr. Hutchinson. Lo so. E' per questo che sono qui.
Prometto che saro' veloce.
Mi chiamo Richard Woolsey.
Lavoro per la commissione internazionale di supervisione...
... un'organizzazione civile composta dai rappresentanti delle varie nazioni impegnate nel programma Stargate.
E cosa posso fare per te, signor Woolsey?
Perche' invece non le dico...
...cosa possiamo fare noi per lei.
Possiamo fare in modo che passi la valutazione psichiatrica a pieni voti...
...mettendo a tacere del tutto qualsiasi dubbio il comando Stargate possa avere su di lei.
E cosa vorreste in cambio?
Solo sapere qualcosina di quello che succede settimanalmente qui al comando Stargate.
Vede...
...nonostante il fatto che tutti i firmatari del Trattato di Alleanza dello Stargate....
...siano di fatto partner nel programma Stargate...
...i miei datori di lavoro sono spesso lasciati fuori dal giro...
...quando si tratta degli sviluppi piu' sensibili qui alla base.
Ci piacerebbe solo che lei ci tenesse aggiornati, nient'altro.
Quindi vorreste che...
...fossi una spia.
Ho letto il suo file signorina Mal Doran.
Non credo che quello che le stiamo chiedendo sia cosi' insolito...
....per qualcuno con un passato cosi' colorito.
Cam, Teal'c?
Credo di aver trovato qualcosa.
Cos'hai?
Beh, e' un debole picco di energia.
L'ho quasi passato senza notarlo.
"Shazam".
Penso che dopotutto Daniel avesse ragione.
Si', e' cosi'.
Dovremmo controllare.
Non sarebbe piu' prudente se uno di noi portasse questi campioni al Dr. Reimer il piu' velocemente possibile?
Ha ragione.
Abbiamo i minuti contati e non abbiamo idea di quanto sia profondo questo buco.
Va bene, andro' io.
Rimanete in contatto radio.
Almeno finche' potete.
Credi davvero che queste mi tratterranno?
Oh, non devono bloccarti.
Ti stiamo collegando a un poligrafo. E' anche conosciuto come macchina della verita'.
Misura certe variabili, tipo la pressione del sangue e il battito cardiaco...
...per determinare se dici o meno la verita'.
Oh... capisco.
Bene, allora cominciamo, ok?
E, come ti chiami?
Vala Mal Doran.
Dove hai passato l'ultima settimana sulla Terra?
Qui al comando Stargate.
Hai mai rubato nulla?
No.
Quello dipende da quale definizione dai a...
..."rubare".
Queste sono domande di controllo...
...servono per calibrare la reazione che manifesti sia a risposte vere che false.
Stai andando bene. Cerca...
...solo di rilassarti.
Hai un bell'aspetto oggi.
Grazie.
- Hai un bell'aspetto elegante anche tu. - Oh, grazie.
Cioe', carino.
Io...voglio dire, non di cattivo gusto.
Colonnello, vieni a vedere qui.
Era nel campione di terreno che hai riportato dalla grotta.
Che cos'e'?
Credo sia un parassita.
E' morto?
No.
E' dormiente.
Ackerman potrebbe averne risvegliato uno in qualche modo.
Beh, come? Non sembra rispondere al movimento.
Scusami.
Vediamo cosa succede...
...quando vengono in contatto...
...con del tessuto vivo.
Sembra proprio che abbiamo un colpevole proprio qui.
Questa gente non aveva nessuna comprensione della microbiologia.
Probabilmente si sono inventati la storia della maledizione di Morgana...
...perche' non riuscivano a capire quello che gli stava succedendo.
Dov'e' Grimsby?
Aveva detto che stava tornando. Non e' qui?
Oh, no.
Forse dovremmo riposarci.
No.
Quella e' una cattiva idea...
...e io sto iniziando a pentirmi di essere rimasto alzato fino a tardi la scorsa notte, a guardare Deuce Bigalow: Puttano in saldo.
Credimi, me ne sono pentito quasi immediatamente.
- Mi immagino le cose o... - Ho sentito anch'io.
Grimsby!
Sam?
Beh, abbiamo trovato Grimsby.
E' addormentato e non riusciamo a svegliarlo.
Dr. Reimer?
Cosa c'e' che non va? La sua condizione e' mutata?
Potresti dire cosi'.
E' morto.
Vedo la prova della rottura di un aneurisma vicino alla ghiandola pineale.
C'e' qualcos'altro.
Che diavolo?
La morfologia e' identica a quella del parassita che abbiamo trovato nei campioni di terreno.
Solo che e' cresciuto di un migliaio di volte.
Suppongo che le cose non sono andate bene.
Non riesco a vedere lo scopo di quel ridicolo esercizio...
...a meno che il suo scopo fosse quello di umiliarmi completamente.
Quelle domande non erano destinate a gettare luce sul mio carattere o...
...o per scavare nel profondo del mio subconscio.
Servivano solamente per ricordarmi l'esatto motivo per cui...
...io non appartengo a questo posto.
Allora suppongo che abbia attentamente considerato la nostra offerta e che abbia preso una decisione.
L'ho fatto.
Ok...
...domanda.
Se quello che ha fatto fuori gli abitanti del villaggio e' quello che ha ucciso gli animali da queste parti...
...come mai quello stronzo e' vivo e vegeto?
Potrebbe avere un'immunita' naturale a questa misteriosa calamita'.
Gia', esattamente il mio punto. Quindi..
...tutto quello che dobbiamo fare e' prendere il nostro amichetto Bob...
...e portalo a Carter e a Reemer...
- Reimer... - Quello che e'...
...loro reingegnerizzano un antidoto e...
...Bob se ne va al diavolo e potremmo dormire fino a martedi'.
Infatti.
Carter, sono Mitchell.
Siamo andati troppo in profondita' nella rete delle grotte.
Si' e' cosi'.
Ok...allora...
prima acchiappiamo junior...
...eppoi chiamiamo Carter non appena arriviamo in superficie.
Progressi?
Abbiamo teorizzato...
...che quando il parassita entra in circolazione nel sangue fa scattare una risposta del sistema immunitario...
...e la produzione di serotonina.
Poi si fa strada fino al cervello del paziente...
...dove rimane e si nutre.
Si nutre?
Di cosa?
Melatonina.
Le nostre analisi hanno mostrato che il parassita che abbiamo rimosso da Ackerman se ne era rimpinzato.
E stimola la produzione di melatonina che inonda il corpo...
...ecco perche' il desiderio di dormire e' cosi' potente...
...e una volta che cedi...
...il parassita continua ad alimentarsi finche'...
Il parassita ingozzato non incide sul tessuto craniale circostante...
...provocando alla fine un aneurisma letale.
Ma...
...pensiamo che sia possibile affamare il parassita, e per farlo...
...abbiamo isolato un esemplare che abbiamo risvegliato dallo stato dormiente.
Dr. Reimer?
Dr. Reimer!
E' il cuore.
Sam...
...e' morto.
Oh, mi spiace.
Ah, Vala.
Oh, di nuovo tu.
Sai, hai un altro appuntamento programmato.
E a che servirebbe?
Voi gente avete gia' preso una decisione su di me.
E' questo che pensi?
Beh, non e' la prima volta che mi imbatto in questo genere di cose.
Sai, lo vedevo ogni giorno negli occhi delle persone che non riuscivano a separarmi dal Goa'uld che li aveva schiavizzati.
Quindi, sai, invece di diventare vittima della loro arroganza e stupidita'...
...decisi di approfittarmene, cosi' mentii...
...frodai...
... e derubai.
Non ho intenzione di scusarmi per quello e...
...per essere completamente onesta con te..
...non posso garantire che non lo rifaro'.
Va bene?
Ovviamente, ultimamente mi sono ritrovata a rischiare la mia vita...
...per qualcosa che non fosse il mio beneficio personale.
Forse e' solo una fase...
Basta cosi', per favore...
...o forse e' perche' per la prima volta...
...ho incontrato qualcuno che in qualche modo, piu' o meno...
...crede veramente in me...
...ma sono sicura che hai ragione.
Sono sicura che passera'.
Cosa?
Daniel!
Non puoi addormentarti. Mi hai sentito?
Si'.
Non possiamo prenderne piu'.
Con i nostri livelli di serotonina e melatonina alle stelle e' troppo pericoloso.
Dovremo affidarci l'uno all'altro, ok?
Ok.
Piano...
...non preoccuparti.
Non ti faro' del male.
Colonnello Mitchell, l'ho presa.
In piedi Colonnello Mitchell.
C'e' molta strada da fare per raggiungere la superficie.
No...
...vai avanti senza di me. Io...
Io me ne staro' qui. Sono cotto.
Allora ti portero' se dovro'.
Scordatelo.
Tretonina o no...
...prendera' anche te a un certo punto.
La cosa importante e' che tu porti Ricciolino a Carter e...
...come si chiama...
...cosi' che possano iniziare a lavorare sulla cura.
Infatti.
Tornero' per te Colonnello Mitchell.
E io saro'...
...proprio qui...
...ad aspettarti.
Sam!
Sam...
Non ce la faccio piu'.
Dobbiamo.
Devi resistere solo un altro pochino.
Qui!
Dr. Jackson, Colonnello Carter,
...dov'e' il resto della vostra squadra?
Reimer e Ackerman sono morti.
Teal'c e Mitchell sono andati alle grotte.
Quali grotte?
Metteteli nella capsule di isolamento.
No, aspettate, aspettate.
No, aspettate.
Non possiamo dormire.
Va tutto bene.
Ci prenderemo cura di voi.
No, non capite.
Il parassita.
Si nutre di...
Piano Teal'c.
Ti teniamo noi.
Piano.
Colonnello Mitchell...
Abbiamo una specie di animale qui.
Dobbiamo portarlo al laboratorio.
Gia', ero tutto indaffarato
...a imprecare contro Teal'c...dicendogli "vai...
...lasciami".
Devono essere passati...
...20 minuti prima che mi accorgessi che era andato e che io me ne stavo li' seduto a parlare da solo.
E tu? Nessuna allucinazione?
Si', quando mi hanno messo nella capsula, mi sono immaginata che mi mettessero in una bara.
Ho pensato che mi stessero seppellendo viva.
Beh, alzati e risplendi.
Comevi sentite?
Riposato e impaziente di andare, signore.
Suppongo la Dott.ssa Lam vi abbia aggiornato.
Si', signore...
...con il campione che hanno preso da Teal'c e le ricerche fatte da me e il Dr. Reimer...
...sono riusciti a produrre un siero che ha completamente isolato il parassita e l'ha fatto morire di fame.
E' solo che non sopporto che la grotta si sia rivelata un vicolo cieco.
Abbiamo passato tutto cio' per niente.
Non direi proprio cosi'.
Ho trovato un riferimento in quella biblioteca che potrebbe rivelarsi utile...
Atlantide.
Credi che l'ubicazione dell'arma di Merlino sia nascosta nel loro database?
Credo che valga la pena controllare.
Carter.
Capisco.
Arriviamo subito.
Sembra che ci sia un problema nella stanza dello stargate, signore.
Non mi sei mai piaciuto e lo so che mi puoi sentire.
Componi subito l'indirizzo.
Componi l'indirizzo.
Non farmi venire li'. Fermo li'.
Che succede?
Me ne vado.
Non restero' in un posto dove non sono la benvenuta...
...non pensare nemmeno di farmi restare contro la mia volonta'.
Non me lo sognerei nemmeno...
...ma avevo pensato che volessi restare dopo tutto quello che hai passato per superare la valutazione psichiatrica.
Sono passata?
Sembra che il Dr. Hutchinson pensi che hai molto potenziale.
Davvero?
Crede che possa dare un contributo significativo al comando Stargate...
...e io sono d'accordo.
Congratulazioni.
Sono un pochino...
...sopraffatta...
Ma come mio primo atto ufficiale...
....vorrei denunciare un ometto piuttosto sgradevole..
Che sarei io.
Il signor Woolsey era parte del test.
Volevamo essere sicuri di poterci fidare di te.
Lo sapevo...
...ma le sue avances sessuali erano parte del test?
Cosa? Quello e'...
Generale le posso assicurare...
Beh...avrei considerato di stare al gioco, ma alcune delle sue richieste erano...
...beh, un pochino...
...insolite...
...perfino per me.
Generale, non farei mai...
Generale.
Generale, aspetti...
Allora quando mi danno una di questa toppe dell'SG1?
Non te le daranno.
Tu non sei un membro dell'sg1.
Sei un membro in prova del comando stargate...
...che sara' soggetto a un severo scrutinio per i prossimi mesi.
Non fare casini.
E benvenuta a bordo.
Vedi, penso ancora che sia un motivo per festeggiare, quindi io dico che usciamo...
...andiamo a pranzo e pago io.
Con cosa hai intenzione di pagare esattamente?
Beh, Daniel paghera' per me finche' non ricevo la mia parte del bottino.
Bottino?
Gia', di tutti i tesori che riporteremo dai nostri viaggi esterni.
Cosa? Devo aspettare finche' non finisco il periodo di prova prima di poter iniziare a riscuotere?